Дорогие Друзья!

Добро пожаловать на пока что непрофессиональный, но создающийся с огромнейшей любовью к переводу и языкам, блог молодого переводчика!

Мой путь через тернии этой довольно-таки сложной профессии только начинается, но уже сейчас замечаю, что чем больше углубляюсь в детали во время перевода текста (для коллег, особенно обладающих недюжинным опытом, мои слова наверняка не покажутся загадочными), тем сильнее меня гложут мысли о том, что я – совершенно чистый лист бумаги. А ведь, по сути, каждый из нас, независимо от полученного образования, опыта работы в данной сфере, пола, в конце концов, является этим самым Листом! И вряд ли кому-то когда-либо удалось его исписать до конца.

Человек может прожить без еды от 4 до 6 недель, без сна –  почти 19 суток, без воды – около 3 дней, а без кислорода всего 3 минуты.

Мы, переводчики, подпадаем под категорию созданий мира сего, для существования которых, кроме вышеперечисленных пунктов, стоит добавить еще один, жизненно важный — Информация .

И VOILA! Теорема «Век живи – век учись» доказана!

Желаю всем моим случайным и неслучайным гостям приятного чтения!

В свою очередь обещаю пополнять этот кладезь, пока совсем скудненький, новыми материалами, своими наблюдениями и новостями, касающимися перевода и переводческой деятельности, со всего мира!

С наилучшими пожеланиями,

Ирина