Month: Январь 2013

«О Красной Шапочке» или «Красная Шапочка из-под пера великих»

Smile ;) , , , , ,

Если бы известные писатели и поэты писали сказку о Красной Шапочке, то получилось бы следующее:  

 

Омар Хайям

Живи минутою, отпущенной судьбой!
Ведь, неизвестно, что готовит день иной!
Не знает Шапочка, где волка повстречает,
Не знает волк, когда простится с головой.

Эдгар По

На опушке старого, мрачного, обвитого в таинственно-жесткую вуаль леса, над которым носились темные облака зловещих испарений и будто слышался фатальный звук оков, в мистическом ужасе жила Красная Шапочка.

Эрнест Хемингуэй Continue reading →

Корректорские знаки. Для корректоров и не только

Корректура и редактура , , , ,

Предлагаю Вашему вниманию материал из «Справочника издателя и автора» А. Э. Мильчина о том, какие бывают корректорские знаки и как их следует читать. Кто-то сетует на то, что их много, а поэтому все невозможно запомнить, а кто-то ссылается на передовые технологии и полное отсутствие необходимости выполнения любой корректуры вручную. Я считаю, что каждый в праве выбирать для себя наиболее удобный для него способ, но иметь хоть какое-то представление о том, что это и с чем его едят, никогда не будет лишним. Хотя бы для того, чтобы «блеснуть талантом» перед мамой!

 

 

 

 

 

 

 

 

Continue reading →

О переводе из «Тезисы о русском патриотизме»

Перевод

«Русский язык является языком потустороннего, он не переводим на другие языки. На русский язык можно сделать только плохие переводы с других языков, поскольку мелочность содержания других языков злит русских переводчиков, и они начинают фантазировать, чтобы расширить мысль, сделать ее более русской и интересной; результат от этого часто получается крайне нелепый».

Этот тезис —  настоящее «поле битвы» для любителей отстаивать своё мнение, не так ли?

Все тезисы см. здесь.

 

УДИВИТЕЛЬНОЕ РЯДОМ!

Smile ;) , , ,

Из рукописей статей, присланных в «Бюллетень СО РАМН»:

Размеры и форма тела детей коррелировали с уровнем образования их родителей.

Окружающие нас микробы подняли свои головы.

Пожизненный риск вследствие смертности.

Естественный профессиональный отбор.

Охрана труда и окружающей среды.

Укрепление здоровья работающих и населения.

Потому что, если мужчины будут вымирать в таком же духе, как сейчас, и в Новосибирске тоже, тогда и рожать будет некому, и работать будет некому.

В кризисных условиях самой первой необходимостью всегда было спасти трудящегося, который в дальнейшем все спасет и восстановит.

Жизнь сейчас возможна только частично.

Реформы завалили, потому что их поручили некомпетентным дилетантам.

Нельзя отрывать витамины от экологии.

Деньги будут вылечены в трубу.

СИТУАТИВНАЯ МЕРФОЛОГИЯ

Smile ;) , , , , , , ,

(извлечение)

Закон Хатчисона

Необходимости концентрированного внимания всегда сопутствует желание отвлечься.

Закон публикаций Джоунса

При подготовке номера в него всегда вкрадывается несколько ошибок, которые никто не заметит.

Следствие Блоха из закона публикаций Джоунса

Открыв газету на произвольной странице, читатель тут же наткнется на самую грубую ошибку.

Дополнение Шулаева

Самые грубые ошибки набраны самым крупным кеглем.

Законы журналистики Фуллера

Чем дальше от вас произошло бедствие или несчастный случай, тем больше требуется погибших и раненых, чтобы получился газетный репортаж.

Законы правдивости в репортаже

1. Чем ближе вам факты, описываемые в печати, тем очевиднее ошибки в подаче этого материала.
2. Чем дальше вы от этих фактов, тем более склонны верить сообщению.

Закон кучи Бебина

События происходят чаще всего там, где их и без того много.

Закон цитирования Русакова

Если на вас сошлются более одного раза, фамилия будет перепутана.

Закон печатного слова Русакова

Главная ошибка обнаруживается после публикации.