интересно

Веселенькие «эквиваленты» или «Удивительное рядом»

Smile ;) , , , , , , ,

Казалось бы, что сложного? Перевести? Да запросто!

В итоге иногда получается приблизительно следующее:

  • The troops were marching — трупы маршировали
  • I`m just kidding — я всего лишь рожаю ребенка
  • Ladybird — птичка женского пола
  • Japanese people — японские люди
  • Saturday Night LIVE — жизнь субботней ночью
  • Truly Yours — Ваш Трули
  • Oh dear! — О, дорогой!
  • Remember the late Lawrence Levy, the photographer? — Помните, каким к старости стал фотограф Лоренс Леви?
  • Postpone — отсрачивать
  • Sistine Madonna — шестнадцатая Мадонна Continue reading →

21 факт о языках

Интересное о языках , , , , , , ,


Знаете ли вы?

  • В мире существует 6000-7000 языков, на которых говорят шесть миллиардов человек в 189 независимых государствах.
  • В Европе насчитывают 225 местных языков. Это примерно 3% всех мировых языков.
  • Наибольшее количество языков насчитывают в Азии и Африке.
  • По крайней мере, половина населения в мире является двуязычной или многоязычной.
  • Все чаще и чаще европейцы в повседневной жизни имеют контакт с иностранными языками. Их интерес к языкам должным образом поощряется.
  • Многие языки состоят из 50 000 или более слов, но в повседневной жизни используется лишь небольшая часть от общей лексики, то есть несколько сотен слов.
  • Языки мира всегда находятся в контакте и взаимодействуют друг с другом по-разному: Continue reading →

Слова, слова… Германия теряет

Новости , , , , , , ,

Есть множество способов удивить знакомых или… любимого (а иногда и не очень) преподавателя. Одним из них есть составление предложения на немецком языке со словом «Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz» (RflEttÜAÜG). Впечатляет, не правда ли?

Да вот незадача: самое длинное немецкое слово сегодня было зверски вычеркнуто из списка таковых*.

И снова хочется спросить: так-так… Минуточку! А как же Continue reading →

СИТУАТИВНАЯ МЕРФОЛОГИЯ

Smile ;) , , , , , , ,

(извлечение)

Закон Хатчисона

Необходимости концентрированного внимания всегда сопутствует желание отвлечься.

Закон публикаций Джоунса

При подготовке номера в него всегда вкрадывается несколько ошибок, которые никто не заметит.

Следствие Блоха из закона публикаций Джоунса

Открыв газету на произвольной странице, читатель тут же наткнется на самую грубую ошибку.

Дополнение Шулаева

Самые грубые ошибки набраны самым крупным кеглем.

Законы журналистики Фуллера

Чем дальше от вас произошло бедствие или несчастный случай, тем больше требуется погибших и раненых, чтобы получился газетный репортаж.

Законы правдивости в репортаже

1. Чем ближе вам факты, описываемые в печати, тем очевиднее ошибки в подаче этого материала.
2. Чем дальше вы от этих фактов, тем более склонны верить сообщению.

Закон кучи Бебина

События происходят чаще всего там, где их и без того много.

Закон цитирования Русакова

Если на вас сошлются более одного раза, фамилия будет перепутана.

Закон печатного слова Русакова

Главная ошибка обнаруживается после публикации.