Казалось бы, что сложного? Перевести? Да запросто!

В итоге иногда получается приблизительно следующее:

• The troops were marching — трупы маршировали
• I`m just kidding — я всего лишь рожаю ребенка
• Ladybird — птичка женского пола
• Japanese people — японские люди
• Saturday Night LIVE — жизнь субботней ночью
• Truly Yours — Ваш Трули
• Oh dear! — О, дорогой!
• Remember the late Lawrence Levy, the photographer? — Помните, каким к старости стал фотограф Лоренс Леви?
• Postpone — отсрачивать
• Sistine Madonna — шестнадцатая Мадонна

• Click ‘End’ to quit — щелкните по Концу, чтобы выйти
• He loves commercials — он любит коммерсантов
• Close to you!- закрыто для вас!
• I`m not a woman you can trust — я не женщина, поверь мне
• And what is your name? — Как вас зовут? — Hercule Poirot — Эркюль Пуаро — Come again? — Опять пришли? — Hercule Poirot — Эркюль Пуаро
• Curl and Dye — Завейся и умри (надпись над парикмахерской)
• And the skies that once were blue are falling (‘Calling’ Jeri Hollywell) — лыжи, бывшие когда-то синими, падают
• Whiskey ‘Wild Turkey’ — виски «Дикий Турок»
• I`m retired — я устал
• I`ve seen your balance sheet — я видел ваш баланс…так себе баланс
• Super trooper — великолепный патологоанатом
• Space marine — морской пробел
• Phone seller — позвони продавцу
• One Firm, No Limit — Одна Фирма, Сплошной Беспредел
• No need to run — нет, надо бежать
• I`ll be back — я буду спиной
• Honey, don`t! — меда нет!
• Airbourne — рожденный в самолете
• A naked conductor ran along the roof — голый кондуктор бежал по крыше
• A gypsy woman — женщина из гипса

 Print This Post