текст

О языках, транспорте, испанской ветчине и репортерах: как языки соединяют все это в одно целое

Перевод , , , , , , ,

Мюнхен, 04. июня, 6 утра. Пора, пора просыпаться. Сегодня начинается то, к чему наша еще не огромная, но уже давно не маленькая компания готовилась несколько месяцев — международная выставка по логистике, тематике и транспорту «Transport Logistic 2013».

Лицо все еще уставшее — дорога наложила свой след. Кажется, что даже макияж иногда не в состоянии исправить то, что на самом деле 98% из окружающих не замечают или просто не придают этому значения. Чтобы войти в ритм и настроить мозг на работу, включаю телевизор. Как всегда ничего интересного, да и смотреть некогда. Все это только для того, чтобы активировать в пока еще сонной голове нужные для «переключения» с одного языка на другой каналы. Continue reading →

«О Красной Шапочке» или «Красная Шапочка из-под пера великих»

Smile ;) , , , , ,

Если бы известные писатели и поэты писали сказку о Красной Шапочке, то получилось бы следующее:  

 

Омар Хайям

Живи минутою, отпущенной судьбой!
Ведь, неизвестно, что готовит день иной!
Не знает Шапочка, где волка повстречает,
Не знает волк, когда простится с головой.

Эдгар По

На опушке старого, мрачного, обвитого в таинственно-жесткую вуаль леса, над которым носились темные облака зловещих испарений и будто слышался фатальный звук оков, в мистическом ужасе жила Красная Шапочка.

Эрнест Хемингуэй Continue reading →

Корректорские знаки. Для корректоров и не только

Корректура и редактура , , , ,

Предлагаю Вашему вниманию материал из «Справочника издателя и автора» А. Э. Мильчина о том, какие бывают корректорские знаки и как их следует читать. Кто-то сетует на то, что их много, а поэтому все невозможно запомнить, а кто-то ссылается на передовые технологии и полное отсутствие необходимости выполнения любой корректуры вручную. Я считаю, что каждый в праве выбирать для себя наиболее удобный для него способ, но иметь хоть какое-то представление о том, что это и с чем его едят, никогда не будет лишним. Хотя бы для того, чтобы «блеснуть талантом» перед мамой!

 

 

 

 

 

 

 

 

Continue reading →

СИТУАТИВНАЯ МЕРФОЛОГИЯ

Smile ;) , , , , , , ,

(извлечение)

Закон Хатчисона

Необходимости концентрированного внимания всегда сопутствует желание отвлечься.

Закон публикаций Джоунса

При подготовке номера в него всегда вкрадывается несколько ошибок, которые никто не заметит.

Следствие Блоха из закона публикаций Джоунса

Открыв газету на произвольной странице, читатель тут же наткнется на самую грубую ошибку.

Дополнение Шулаева

Самые грубые ошибки набраны самым крупным кеглем.

Законы журналистики Фуллера

Чем дальше от вас произошло бедствие или несчастный случай, тем больше требуется погибших и раненых, чтобы получился газетный репортаж.

Законы правдивости в репортаже

1. Чем ближе вам факты, описываемые в печати, тем очевиднее ошибки в подаче этого материала.
2. Чем дальше вы от этих фактов, тем более склонны верить сообщению.

Закон кучи Бебина

События происходят чаще всего там, где их и без того много.

Закон цитирования Русакова

Если на вас сошлются более одного раза, фамилия будет перепутана.

Закон печатного слова Русакова

Главная ошибка обнаруживается после публикации.